күтәреп кертү

забить гвоздь — кадакны кагып кертү

забить гол — туп кертү

забить шар в угол — шарны почмакка бәреп кертү

забить окно досками — тәрәзәне такталар белән томалау

забить двадцать голов скота — егерме баш терлек сую

забить в колокола — кыңгыраулар кага башлау

нефть забила фонтаном — нефть фонтан булып ата башлады

дошман өрүеннән курыкмыйбыз — не бои́мся ла́я (тя́вканья) враго́в

җил өрә — ве́тер ду́ет

өреп кабызу — разжига́ть (ого́нь) поду́в

өреп кабу — де́йствовать осмотри́тельно

внести в вагон — вагонга кертү

внести взнос — взнос түләү

внести оживление — җанландырып җибәрү

внести раздоры — ызгыш китереп чыгару

внести в список — исемлеккә язып кую

капчык күтәрү — подня́ть мешо́к

кул күтәрү — поднима́ть ру́ку

йокыдан күтәрү — подня́ть с посте́ли

тузан күтәрү — поднима́ть пыль

авырлык күтәрү — подня́тие тя́жести

мүккә күтәрү — ста́вить на мох

өй күтәрү — ста́вить избу́

иген уңышын күтәрү — повыша́ть урожа́йность

эш хакын күтәрү — повы́сить зарпла́ту

җитештерүчәнлекне күтәрү — увели́чить производи́тельность труда́

офицерлыкка күтәрү — произвести́ в офице́ры

врачларның белемен күтәрү институты — институ́т усоверше́нствования враче́й

квадратка күтәрү — возвести́ в квадра́т

авырлыкларны бергә күтәрү — вме́сте переноси́ть тру́дности

тәнкыйтьне күтәрмәү — не выноси́ть кри́тики

ул сүз күтәрми — он не лю́бит замеча́ний; он не понима́ет шу́ток

итәк күтәрү — задра́ть полы́

башны күтәрү — задра́ть го́лову

баш күтәрү — подня́ть бунт (мяте́ж)

җәнҗал күтәрү — устро́ить (учини́ть) сканда́л

чыгымнарны үзем күтәрәм — расхо́ды беру́ на себя́

надуть мяч — тупны һава тутырып кабарту

вдуть воздух в мяч — тупка һава өреп тутыру

вбить гвоздь — кадакны кагып кертү

товарищ занёс мне книгу — иптәшем миңа китап кертеп чыкты

занести в список — исемлеккә кертү

снегом занесло дорогу — юлны кар баскан

занести руку для удара — сугарга кул күтәрү

занести конец бревна — бүрәнәнең башын күтәреп күчереп кую

занесло его в самую гущу толпы — аны халык төркеменең иң тыгыз җиренә илтеп керттеләр

пронести чемодан до вагона — чемоданны вагонга кадәр күтәреп илтү

пронести рояль через дверь — рояльне ишектән күтәреп чыгару

пронести багаж в купе — багажны купега алып керү

через всю жизнь пронести любовь — гомере буена мәхәббәтен саклау

шторм пронесло — давыл үтеп китте

ветер пронёс тучу — җил болытны алып китте

беду пронесло — бәладән котылып калды

поставить лошадей в конюшню — атларны ат абзарына кую

поставить машину в гараж — машинаны гаражга кую

поставить банки — банка салу

поставить градусник — градусник кую

поставить избу — йорт салу

поставить памятник — һәйкәл кую

поставить телефон — телефон кую

поставить новую пьесу — яңа пьеса кую

поставить бригадиром — бригадир итеп билгеләү

поставить диагноз — диагноз кую

поставить рекорд — рекорд кую

поставить новые задачи — яңа бурычлар кую

поставить вопрос о разоружении — коралсызлану мәсьәләсен күтәреп чыгу

поставить вопрос на голосование — мәсьәләне тавышка кую

поставить в тупик — аптырашта калдыру

поставить в неловкое положение — уңайсыз хәлдә калдыру

поставить подпись — имза кую

поставить печать — печать басу

поставить знаки препинания — таныш билгеләре кую

поставить оценку в журнал — бәяне журналга кую

поставить зерно — ашлык тапшыру

просеять — иләктән [иләп] үткәрү

промокнуть — чыланып бетү

промотать — исраф итеп бетерү

проскакать — чабып узып китү

просмотреть — карап чыгу

промерить — үлчәп чыгу

протолкнуть — төртеп кертү

пробить — бәреп тишү

проварить — пешереп җиткерү

прокипятить — кайнатып чыгару

прогреть — бик нык җылыту

проглядеть — күрми калу

проторговать — сәүдә итеп зарар күрү

проспаться — туйганчы йоклау

проговориться — ялгыш әйтеп ташлау

прозелень — аз гына яшькелт төс

прокатолический — католиклар яклы

пропустить свет — яктылык үткәрү

пропустить ток — ток үткәрү

пропустить воду через фильтр — суны фильтрдан үткәрү

пропустить мясо через мясорубку — итне ит машинасыннан үткәрү

пропустить женщину с ребёнком — балалы хатынны үткәрү

пропустить на выставку — күргәзмәгә кертү

пропустить нужный лом — үзеңә кирәк өйне узып китү

пропустить удобный случай — форсаттан файдаланмый калу

пропустить урок — дәресне калдыру

арбаның алды — передо́к теле́ги

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

Урал алды — Предура́лье

музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

ал яулык — а́лый плато́к

ал төс — ро́зовый цвет

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал тәхет — высо́кий трон

ал балдак — чуде́сное кольцо́

ал көзге — волше́бное зе́ркало

казларны су буена куала́у — гнать гусе́й к воде́

көтүне кырга куала́у — гнать ста́до в по́ле

сыерларны көтүлеккә куала́у — вы́гнать коро́в на па́стбище

өйдән куала́у — выгоня́ть и́з дому

этне куала́п та җибәреп булмый — соба́ку и не отогна́ть

куала́у, тот! — догони́, пойма́й!

син мине куала́ма — ты меня́ не подгоня́й (не торопи́)

атны куала́у — гнать, понука́ть ло́шадь

эштән куала́у — прогна́ть с рабо́ты

директорлыктан куала́у — снять с дире́кторства